El Señor Korbes y otros cuentos de Grimm

En estos días se está celebrando el bicentenario de la aparición de las primeras publicaciones de los hermanos Grimm, con ese motivo y con el del Día del Libro Infantil, la Biblioteca Municipal de la calle Hospital de Valencia organizó un acto de presentación de un libro premiado en su día por la Generalitat y, también en 2002, por la Feria del Libro para Niños de Bolonia -la más importante del mundo en su género-, que lleva por título “El señor Korbes y otros cuentos de Grimm” editado por Media Vaca.
En la mesa formada para la ocasión, estuvieron presentes María Jesús Carrillo en representación de la Biblioteca, Begoña Lobo y Vicente Ferrer por la Editorial y Oliveiro Dumas (David Roselló) como autor de los dibujos.

La primera en tomar la palabra fue María Jesús que habló del significado e importancia del Día del Libro Infantil, y del porqué se eligió la obra de Media Vaca, una Editorial que cuida mucho todo lo que hace y que tuvo el acierto de elegir a Oliveiro para ilustrar el libro motivo de la presentación.

A continuación habló Begoña Lobo que más bien lo hizo para dejar paso a Vicente Ferrer que se extendió sobre la labor desarrollada por los hermanos Grimm que, en 1812, decidieron iniciar la publicación de sus cuentos, de los que se dice, que después de la Biblia ha sido lo más leído; unos muy famosos y otros que no lo fueron tanto, siendo éstos últimos los que más les interesaron. Cuentos para tontos y cuentos para listos pero siempre divertidos, parte de los cuales discurren en el campo con sus árboles, casas, pajares, molinos, animales de tierra y pájaros; todo con mucho movimiento que es lo que Vicente quería que se transmitiera al libro, para lo que hubo que revisar dibujos y fotos que reflejaran objetos de la época que debidamente modificados pudieran ser incorporados a las historias.

Vicente pensó también que había que eliminar el tono solemne y mantener la parte divertida de cada historia, para lo cual, buscaron al traductor adecuado que encontraron en Alemania -todo un hallazgo- que supo integrarse en el equipo y colaborar para que lo divertido de los cuentos siguiera siendo una realidad; un traductor muy particular que incluso cometió la temeridad de inventarse una historia que intercaló entre las otras historias puestas en escena, que ¡oh! Sorpresa, pasó totalmente desapercibida.

Seguidamente Oliveiro Dumas -creador de un dibujo sencillo pero efectivo-, nos dijo que quedó sorprendido cuando Vicente le llamó para que ilustrara el libro, después todo fue coser y cantar y entre café y café, se pusieron en marcha las ideas y los bocetos que acabaron en dibujos. Habló de la estrategia que siguió para interpretar situaciones y personajes para lo que echó mano de lo que aparecía en nuevos y viejos libros y publicaciones que encontraba por ahí o que le regalaban; ahora aparecía una piedra de molino, una bruja, una fábrica, una casa, una vaca, un árbol, un príncipe, un diablo, etc. procurando que todos ellos, al trasladarlos al papel, quedaran incorporados al texto pero rodeado por él, y también, alrededor del señor Korbes que terminó con una piedra de molino encima.

El ilustrador Oliveiro Dumas, nació en Valencia en 1964 y empezó a dibujar allá por los 80 lo que le llevó a ganar dos concursos. Uno sobre historieta y el otro fue la portada de un disco. Unos años después colaboró en fanzines tales como “Kovalsky Fly”. También formó parte del conjunto musical “Los Mocetones”. En 2001 ilustró “El señor Korbes y otros cuentos de Grimm” que fue declarado”Mejor Libro Valenciano” por la Generalitat de Valencia y premiado con el Bologna Ragazzi Award en la Feria del Libro para Niños de Bolonia. Este libro fue traducido al coreano.

Para acabar diré que sorprende, en especial Vicente Ferrer, la forma que las gentes de Media Vaca tienen de hacer sus cosas; se involucran al máximo en la puesta en escena de cada uno de sus títulos; saben elegir a los ilustradores en función de lo que pide cada momento y de lo que se vaya a editar; tipo de letra, tamaño, dibujos, colores  y todo aquello que pueda influir en el éxito. No paran en mientes; supervisan todo: el trabajo, la técnica, las tintas, la encuadernación … y así le salen las cosas, por ello no sorprende que lleguen a una Feria como la de Bolonia –repito, la más importante del mundo en su género- en donde se presentan cientos de libros de Editoriales de todos los tamaños, en la que sobresalga un libro, precisamente el de Media Vaca, que es el que, al final, termina por ser el premiado.

José María Varona “Che”
Abril 2012


En la fotografía: María Jesús, Begoña, Vicente y Oliveiro.
--